被遗忘的国度

奇幻世界的规则——龙与地下城规则

奇幻世界的规则——龙与地下城规则

 
AD&D及其历史

　　AD&D，全称是Advanced Dungeons & Dragons，中文翻译过来即"专家级龙与地下城"，
其前身是D&D——Dungeons & Dragons，即"龙与地下城"。准确地说，这是一套设定相当
详尽复杂的RPG游戏系统，也是一种规则，望文知意，以这个规则演绎的世界里，黑暗未
知的地下城和庞大强悍的龙是主题，冒险者的勇气和智慧也会在地底的探索和龙威下充分
展现出来。

　　作为电脑游戏最重要的类型之一，RPG最初是起源于西方纸上战略游戏，当时二战结
束不久，战争的余波还有相当大的影响，人们热衷于利用桌面模具或纸牌来进行对抗游戏，
后来在科幻小说（儒勒·凡尔纳的科幻作品）以及奇幻小说（《魔戒之王》等）的影响下，
桌面和纸上游戏渐渐形成具有独特魅力的角色扮演游戏——RPG。纸上RPG不再强调大规模
的军队作战，而是由参与游戏的玩家来扮演单个冒险者，其中一名玩家担任裁判兼说书人
的角色，讲述世界背景的设定，推动故事情节的发展，因此游戏往往具有很高的开放性和
自由度。游戏的风格也取决于裁判的个人风格，玩家在游戏中不再具有自己的个性，而必
须遵循自己所扮演的角色个性。1972年，Tactical Studies Rule公司（下文简称TSR公司）
s推出了纸上奇幻游戏《链甲》，次年，TSR公司在《链甲》的基础上正式发布了第一个纸
上奇幻RPG《龙与地下城》（Dungeons & Dragons）。D&D的诞生很快引发了大规模纸上RPG
风潮，同时它也是今天的MUD和纸上RPG规则的鼻祖。不久，TSR公司推出了设定更加详尽完
善的AD&D系统，并且在1989年1月发布了AD&D 2nd Edition（专家级龙与地下城第二版规则），
第二版AD&D规则在电脑游戏界产生了巨大的影响，它涉及的领域甚至包括动作游戏，日本著
名的CAPCOM公司就曾向TSR购买版权制作发行了风靡一时的横版动作游戏《Dungeons & Drag
ons》系列。而所有这些制作基于AD&D规则的游戏都必须得到TSR公司的授权。

　　第一款基于AD&D规则的电脑RPG《光芒之池》（Pool of Radiance）由著名游戏公司SSI
得到TSR的授权后制作。之后，SSI和TSR合作的黄金时代拉开了序幕，市场上陆续出现了超
过20款以AD&D为背景的电脑RPG，如《魔眼杀机》（Eye of the Beholder）系列、《青色枷
诅咒》（Curse of the Azure Bonds）、《黑暗之池》（Pools of Darkness）、《浩劫残阳
》（DarkSun）系列等。正是从这时开始，电脑RPG进入了它的黄金年代。

　　可以说，AD&D的发展和TSR公司的发展紧密相连，但是AD&D也曾经遭遇劫难。上世纪90年
代，Wizards of the Coast公司（即威世智公司）的"万智牌"（Magic the Gathering，也被
翻译成"魔法风云会"）横空出世，成为市场的宠儿，TSR为了对抗威世智，采取了错误的经营
战略，导致了资金周转问题，最终被迫宣布破产，这直接导致了上世纪90年代中期AD&D电脑
游戏的全面溃败，游戏界曾悲呼"RPG死了"。1997年，威世智收购TSR，成为了AD&D的新主人。
1998年，Interplay的RPG巨作《博德之门》（Baldur's Gate）面世，宣告了AD&D的复生，此
后，具有光荣历史的AD&D开始全面复兴。在连续发行《冰风谷》（IceWind Dale）、《异域
镇魂曲》（Planescape：Torment）和《博德之门Ⅱ》后，Interplay取代了SSI，成为了西方
RPG新的王牌产商。

　　今天AD&D系统以及其相关产品，包括电脑RPG、纸上RPG、电视剧和电影、小说、掷骰战
略游戏以及杂志等，已经在西方形成了一个稳定的市场。据上世纪90年代的统计，AD&D被改
编出版过400多种读物，产品被译成17种文字，畅销50多个国家，全世界销售额已经超过了1
0亿美元。仅就美国一国而言，纸上RPG的玩家已经超过了600万人，不用说，这些人中相当一
部分也是电脑RPG的忠实玩家。随着21世纪的到来，TSR公司为了适应消费者新的需求，推出
了第三版AD&D规则（AD&D 3st Edition），我们可以预计更加完善的AD&D将会掀起新的RPG游
戏狂潮。基于第三版AD&D规则的电脑RPG——重新获得AD&D授权的老牌公司SSI最著名的《光
芒之池Ⅱ》已经于去年发行了，而被广泛看好即将上市的《无冬之夜》（Neverwinter Nigh
t）也采用了第三版规则。

　　一场新的较量即将开始，作为玩家，我们翘首以待下一款优秀作品的诞生。

AD&D规则简述

　　在规则简述开始之前，我们也许得先说说AD&D里最重要的生物——龙。玩家在阴森幽暗
的地底冒险，偶尔会碰到这种强大生物，在《博德之门Ⅱ》和《冰风谷》里，我们都曾经和
龙进行过激烈异常的战斗，我想"屠龙"可能是每一个AD&D玩家都梦寐以求的。我们对西方传
说中的龙最为直观的了解可能主要是出自于系列奇幻小说《龙枪》，那高达50尺的金龙和喷
吐闪电长达100尺的蓝龙，大家还记忆犹新吧。AD&D里的龙通常四足、双翼、有长尾、体表
布满鳞片和硬皮，它们的体型通常都有数十尺之高，颜色也千奇百怪，在龙枪中，金、银、
铜龙是善良一族，而红、蓝、黑龙等则是邪恶的。龙种类很多，生命周期也比较长，都会魔
法，利用威力巨大的喷吐进行攻击。很多龙喜爱收藏魔法物品和财富，因此玩家在消灭它们
后都能满载而归——在《博德之门Ⅱ》中，消灭红龙Firkraag后就能得到很强的双手巨剑，
你是否得到了呢？

下面我们来看看一些简单的规则。一个AD&D游戏通常由三名以上的玩家组成队伍，一名Dung
eon Master（地下城主，下文简称DM）扮演着前文所说的裁判兼说书人，他来负责整个游戏
的进行，推动游戏剧情的发展，其他玩家在游戏中所有的行为及造成的后果都由DM来安排决
定。因此一个高水平的DM是精彩的纸上RPG的灵魂。在电脑RPG中则由预先设定好了的程序担
任DM角色，因此我们无需真正的人来扮演DM了。下面我将简述第二版AD&D的游戏规则，并结
合运用第二版规则的RPG《博德之门》（下文简称"BG"）和《冰风谷》（下文简称"IWD"）等
进行说明。

　　如同我们孩童时代所玩过的各种掷骰棋类游戏那样，AD&D纸上RPG也是一种掷骰游戏。A
D&D游戏的专用骰子分4面、6面、8面、10面和20面这5种，10面骰子有两颗，其中特别的那
颗10面骰上写着00～90，这是DM用来配合投掷百分率的。比方说，普通10面骰掷出来的是8，
特别的那颗掷出来的是40，那么得到的就是48%。如果你是一名准备行窃的吟游诗人，那么4
8%的成功几率则不够理想，你这次行窃一半以上的可能会失败。在"BG"里，我们可以勾选"显
示命中率"的可选框，这样在进行战斗时，敌我双方攻击的掷骰计算将会部分显示出来，但是
行窃不会有数值显示，纸上RPG的DM也不会告诉你他每次投掷的具体数值。

　　通常我们会看见骰子被写成：d4、d6、d8、d10、d20、d100，这表示用哪种骰子来进行
投掷。如d4即用4面骰，d20即用20面骰，d100表示百分率，即用两颗10面骰。如果需要多次
投掷骰子，我们就可以把投掷的次数写在前面，如，你需要投掷两次8面骰，就可以写成：2d
8。在"BG"中，我们会发现一把长剑的伤害力是如此表示：2d4+2，这就表示投掷两次4面骰，
把两次的结果相加后再加2，那么我们可以推测出来，2d4+2的取值下限是2×1+2=4，上限是
2×4+2=10。这意味着你手中的长剑将可能造成敌方损失4到10之间的生命值，当然，实际砍
中敌方时，实际伤害还会受到敌方防御修正和你攻击修正的影响。

　　在"BG"、"IWD"等游戏中，我们可以发现，在开始游戏时，每名玩家都需要先投掷骰子，
依靠投掷出来的点数决定自己所要扮演的人物各项属性。AD&D游戏的人物基本属性有6项：力
量、灵敏、体质、智力、智慧、魅力，扮演不同的种族掷骰得到的属性值也会有相应调整。
比方说，你在"BG"里打算扮演一个矮人，那么你得到的掷骰结果就必须先减去2点魅力，但是
也相应增加2点力量，这是因为矮人通常都比较沉默和粗鲁，身体却很敦实强壮；如果你选择
的职业是德鲁依，那么按照上述人物属性的顺序，其相关数值下限必须是：3/3/3/3/12/15，
这就是说，作为德鲁伊，你的力量最少必须有3点，而魅力不能低于15点。

主要职业的属性下限要求：

■在我们设定人物属性值时，无法设定低于这个下限要求的属性值。

　　进行游戏时，通常我们扮演的角色都有以下几个行为：移动、对话、战斗、施法、寻找
和解除陷阱等，这些行为都在相应的规则下由DM来控制，我们先来看看移动。AD&D提供的游
戏地图上，1英寸代表现实中的10尺，就如现实中一样，我们在游戏里也有步行速度，超出
常规的移动将会被DM禁止。"BG"和"IWD"里的矮人步行速度都比较慢，因为他们腿短，因此
在人类和精灵走路时，矮人会跑起来以跟上同伴的步行速度。此外，我们还可以发现在电脑
RPG里，人物的移动速度和其负重量有很大关系，超出负重上限人物将无法移动，因此多余
的武器和药剂我们将会不得不舍弃。事实也是如此：当你背负很重的行李时，你的步行速度
将变慢。

　　对话在纸上RPG实际上没有什么限制，你可以随心所欲地说，DM也会根据玩家的对话安
排相应的剧情。在电脑RPG中，我们受到了一些限制，比如你理所当然地无法对你遇到的NP
C说："今天早上你吃的是什么？"尽管如此，电脑RPG仍然给予玩家相当大的选择语言的自由
，你可以根据NPC的反应来选择不同的沟通方式，或粗鲁或文雅，在于你自己的选择。"BG"
和《异域镇魂曲》里的对话系统非常"复杂"——我记得在《异域镇魂曲》中最多的一次回答
有19项选择，这样的对话系统往往隐含了很多分支剧情和玩家意想不到的事情发生，不同的
对话选项会造成以后流程上很大的差异。当然，比方说在《异域镇魂曲》中，和同伴维勒对
话暗含着危险，你必须小心选择对话方式，不能对他刨根问底，否则他会攻击你；而在"BG
Ⅱ"中，你一旦选择接受Bodhi的邀请，你将走上一条邪恶路线，这和善良路线的剧情有极大
差异。不过我们必须承认，电脑担任的DM在灵活性和包容性上远远无法和真正的DM相比。

　　战斗是基于龙与地下城规则RPG的一个重要部分。玩家扮演的角色有一个用来衡量攻击时
命中率的零级命中值，这个值越低就越容易命中，还有一个对防护修正造成影响的属性是AC
值，即防护等级，数值越低则防护等级越高（这和我们的习惯不一样）。在战斗打响时，敌
我双方会要投掷10面骰来决定谁拥有"先攻权"，DM会为敌方投掷，玩家则自行投掷，数值低
者先攻。攻击命中与否就要靠投掷20面骰来决定，具体算法是用零级命中值减去20面骰投掷
结果，结果不大于对方的AC值就命中。此外还有每回合攻击次数的概念，我们能在"BG"和"I
WD"系列里发现可以一回合攻击2次的快捷长剑，而传奇游侠崔斯特的攻击更加惊人，他可以
一回合攻击5次！战斗的规则不止如此，相当复杂，不过在电脑游戏中，我们无须投掷，电
脑会替我们代劳。如前文所述，我们可以勾选游戏设定里"显示命中率"的可选框，这样可以
看到屏幕上显示的攻击命中率的计算。在采用第三版规则的《光芒之池Ⅱ》中，零级命中值
则被取消了。

　　魔法是AD&D不可缺少的元素。咒语法术与受术目标的零值命中值和AC无关，因此我们的
法师可以伤害到身穿坚实铠甲的敌方悍将。当施法时，受术目标通常要进行豁免率测定。通
常DM采用20面骰来决定法术是否命中，如果投掷结果小于受术目标的豁免率值，那么法术就
必将命中。我们知道，某些法术是不需要进行豁免率测定的，如初级攻击法术Magic Missil
e（魔法飞弹）就无需检测，在"BG"和"IWD"里这也是我们最常用的攻击魔法，而且施法速度
很快。而施法速度慢的高等级魔法在吟诵过程中，一旦被中途打断后法术即被取消，而法力
值还是会被消耗掉。当敌人的法师施展召唤术时，我们会尝试用弓箭手不断发射箭矢来打扰
他，而我们的法师则担心敌人如法炮制。玩过"BGⅡ"的朋友都知道，一名优秀的弓箭手是法
师的噩梦，而拥有可怕力量的半巫妖Kangaxx则令很多玩家头痛不已。

在AD&D的世界里冒险，我们会希望冒险队伍里有个技能高超的盗贼，因为盗贼往往具有一定
寻找和解除陷阱的能力。相信"BG"的玩家对其中无数致命的陷阱会印象深刻，一不小心踩到
了陷阱很可能就身负重伤或一命呜呼，要是在迷宫里碰到这样的惨事，相信大部分人都会毫
不犹豫地选择Load吧。在游戏里的房门、走廊、宝箱上最容易出现陷阱，盗贼在检测陷阱时
，DM会秘密地投掷2个10面骰来取得一个百分率，如果小于盗贼的检测/解除能力值，盗贼就
能正确发现是否具有陷阱；如果大于或等于盗贼的检测/解除能力值，无论该处是否具有陷
阱，玩家都不得而知。陷阱被检测出来后，玩家扮演的盗贼要自行投掷百分率来决定是否能
够解除，只要投掷结果小于检测/解除能力值，陷阱就会消失，否则陷阱将会一直存在。"B
G"的主要角色Imoen就是很多人非常喜爱的盗贼。

　　 AD&D世界也为玩家准备好了各种意外的惊喜，如宝藏、各种法术卷轴和药剂以及各类
武器装备等，玩家在游戏的过程中可以发现这些东西。它们可能藏在某位大婶的壁橱里，可
能匿于迷宫深处某个怪物的身上，当然也可能就在你邻桌那个酒鬼的腰包里——"IWD"中有
一把长剑"苍白的正义"，你找到了么？这些宝物的所在地都由DM来决定，DM也能将它们随机
处置，但是前提不能让玩家知晓，否则冒险的乐趣就会被减弱。

　　玩家的成长是游戏的最大乐趣之一。游戏起始阶段，玩家所扮演的角色除6项基本属性
外，其他能力都非常低，只有在不断的冒险过程中才能得到经验值、提升等级、获得成长。
AD&D完善的规则保证玩家每升一级都有实质性的收获，我们在"BG"系列和"IWD"等游戏中深
刻领悟到了这一点：强悍的战士可能升一二级后就能避开法师可怕的法术，看起来弱不禁风
的法师稍微升级之后便有能力施展强大的法术。在打通"BG"后，玩家角色的等级最高也只是
9级左右，但是到了"BGⅡ"的资料片《巴尔的王座》里，游戏近乎疯狂地允许升至40级左右。
必须说明的一点是，这样的高等级非常罕见，通常情况下，18级的法师即可掌握第9级的法
术（玩家所能学到的法术最高只有9级），圣武士到了第6级即可使用初级法术，14级时便可
达到圣武士法术级别的上限——第4级。AD&D也允许玩家扮演的角色兼职或转职，兼职则两
个职业的技能都发展并且可用，转职则在新职业超过原职业前无法使用原职业的技能，笔者
曾在"BG"里胡乱转职，结果后悔不已，乃至被迫重头玩起，惨啊......大家一定要注意这点。

　　对于玩家角色的起始生命值、所带金钱和携带物品的重量等等诸多细节，AD&D系统均有
详细而完整的规定，本文限于篇幅不再具体说明。简述的规则也都是结合游戏进行的最基本
最肤浅的介绍，AD&D系统发展了30年，一直处于不断完善的加强过程中，也是因为这个富含
幻想的瑰奇世界实在太过广大和奇异，我无法将它详尽表现给各位玩家，只有我们亲自去体
验它、尝试它，才能了解并且可能喜欢它。

　　如果各位没有条件也害怕麻烦不愿意尝试纸上RPG，那也没有关系，如今电脑上的AD&D
RPG层出不穷，精品不少，最新的《光芒之池Ⅱ》你玩到了么？呵呵，规则的细节有不少变
化啊，慢慢适应吧。

　　 如果你对AD&D系统有足够兴趣，可以购买并且查阅官方发行的英文原版的《地下城主
指南》（The Dungeon Master's Guide）和《怪物手册》（The Monster Manual），网络
上的某些奇幻网站也有部分翻译，不过大都是第二版的。这两本指南目前在大陆还没有代
理商，据说第三波打算在大陆发行其第三版的简体中文版，那真是AD&D爱好者的福音。

展望未来

　　一直以来，随着AD&D世界的扩充和不断丰富，诞生了大量的奇幻小说和电脑游戏，其
中最为著名的龙枪（Dragonlance）系列奇幻小说，构架了克莱恩大陆，《克莱恩英豪》
（Champions of Krynn）就是第一款龙枪电脑RPG；资料最多、最复杂的AD&D背景则是被
遗忘国度（Forgotten Realm），目前大部分的电脑游戏也是描绘的被遗忘国度，如《博
德之门》系列、《冰风谷》、《光芒之池》系列等，被遗忘国度的相关奇幻小说的代表作
是《黑暗精灵三部曲》和《圣者三部曲》，分别讲述了AD&D两个标志性人物崔斯特·杜垩
登和伊尔明斯特的传奇故事；AD&D里最为晦涩难懂的背景世界则是异度风景（Planescape
），但是这里诞生了AD&D电脑游戏史上获得最多赞誉的不朽经典《异域镇魂曲》，不过出
于商业上的考虑，这个过于艰涩的背景被官方宣布终止继续开发；此外著名的AD&D背景还
有浩劫残阳、魔域传奇（Ravenloft）、魔法船（Spelljammer）等，均发行了各自的代表
游戏或奇幻小说。AD&D相关的电脑游戏和奇幻文学相辅相成并行发展，奇幻文学为游戏做
好背景上的铺垫和架构，游戏则赋予奇幻文学交互式的魅力，使爱好者更加深刻地接触到
AD&D世界。

　　目前AD&D规则已经发展到了第三版，和第二版相比，第三版在很多细节上进行了改变
甚至是删减，使整套规则更趋合理和平衡，如豁免率的计算将更加简单，零级命中值也将
取消，玩家角色的AC和豁免率也被改成数值越大就对玩家越有利。总体来看，规则越来越
利于我们理解和操作，DM将省去很多麻烦了吧。这种改变是AD&D自身对时代不断进步和玩
家需求不断更新的反应，AD&D也将更有活力。

　　我们心中都有梦想，而AD&D给我们很多人的梦想插上了腾飞的双翼。